Saketa mune no kizuguchi ni
The wounds inside my tearing heart,
afure nagareru pain in the dark
are overflowing, Pain in the dark.
kasane aeta shunkan no
The emotions I felt
tsunugaru omoi tokashite
in all these moments will melt away.
Samenai netsu ni unasarete
Raved by that fever, I have nightmares.
Saigo no koe mo kikoenai
Now, the last voice has disappeared.
Don't cry
kowaresou na hodo
It seems you're gonna be torn apart,
dakishimetara
if I ever embrace you
kimi ga furueteita
You were shivering
sotto kazasu tenohira ni furete misete
Softly, I try to touch you with the palm of my hand
zutto sagashiteitanda
You were always looking for...
iroasenai kimi to iu na no kiseki o
that so called miracle which will keep you from fading away.
Motto tsuyoku tenohira de boku ni furete
Touch me firmly with the palm of your hand
Ever never end...
tokihanatsu so far away
I set you free so far away
October the 28th's newspaper again...
The same headline, the same fortune-telling section...
Five to eight...
Three, two, one...
You were out with that whore again, weren't you?!
F-Forgive me, please!
Again...
It's October the 28th again...
This makes thirty times.
[The Rewinding Town]
Miranda, Miranda. Poor, poor Miranda!
Ugly, unlucky, just plain useless!
Out again to look for a job?
They'll just fire you, you lazy slob!
Miranda, Miranda. Poor, poor Miranda!
Ugly, unlucky, just plain useless!
Out again to look for a job?
They'll just fire you, you lazy slob!
It's still October the 28th...
They all keep repeating the samething.
Nothing's changed.
Well...
I think it's there.
The Innocence, that is.
But it just might be, so don't get your hopes up..
It's not certain, but possible.
It's possible, you see.
It's possible...
Yes, I get it, it's just possible.
Well, you see, there's this city that keeps rewinding.
Rewinding?
Yes.
I believe their time is stuck in a single day.
They're repeating the same day over, forever.
Captain Reever!
Hey there.
We've been mobilized to investigate a claim made by a nearby liquor dealer.
On October the 28th,
he received an order for ten tuns of rose wine, to be delivered on the next day, the 29th.
But he couldn't get into the city,
and has since received the same order for ten tuns of rose wine for the 29th.
Th-That's scary...
It's November already, but that city is still on October the 28th, then?
We'd like to find out, but the finders can't get in, either.
And so, from here on is merely our conjecture.
First off, if this is a phenomenon originating from an Innocence fragment,
an exorcist carrying Innocence may be able to enter the town.
Second, if the town is indeed trapped on October the 28th,
then even if you are able to enter, you will most likely be unable to exit it.
Because its time and space are closed off?
Yes.
Well then, let's get going, Allen.
Ah, yes!
Be careful, Lenalee!
The rewinding city, eh?
Have you gotten used to things, Allen?
You mean the work, or the Order?
Both.
I'm still a little uncomfortable with regards to the work,
but I've begun to think of the Order as home, at least a little. I think...
You're all so kind...
With one exception.
Well, that's nice.
I wasn't really able to get comfortable here.
Eh?
You didn't come with Komui, then?
I was alone at first.
I was so relieved when my brother came.
I was totally unable to leave his side for awhile.
Eh?!
It's just the opposite now!
Lenalee!
Yes, that's something of a problem...
Toma!
I've been waiting for you.
Are you coming too, Toma?
Oh, no
You really can't get into the town, then?
No
Because of this situation,
I was only able to gather as much information as I've already reported to Headquarters.
I wonder if we can get in...
Well, nothing for it but to try.
Take care!
And we're in...
That was a bit of a let-down.
Well then, where could the Innocence be?
October the 28th's newspaper again...
The same headline, the same fortune-telling section...
Five to eight...
Three, two, one...
You were out with that whore again, weren't you?!
F-Forgive me, please!
Again...
It's October the 28th again...
This makes thirty-one times.
Why can't I get out?!
Thanks for cheering me up
Now then, I'll clean you off.
Well then, shall we split up?
Let's meet at that pub at noon.
Right!
Look, it's the hard-luck harlot!
Bleeeh, unlucky!
Take this!
She dodged it!
When you throw the same thing at the same time thirty-one times, I tend to remember it!
But today's the first time I've thrown it at you!
Peter, if you talk to Miranda, her luck'll spread!
Miranda, Miranda. Poor, poor Miranda!
Ugly, unlucky, just plain useless!
Out again to look for a job?
They'll just fire you, you lazy slob!
Oh no, it's a bad-luck beam!
Damn kids!
Why don't they notice this?
The sun's so bright...
After this, I'll be splashed with muddy water, then go home...
Something different today!
But what's this monster?!
Am I going to be killed?!
Is this not the sameday?
Where is the Innocence?
Where?
Let the woman go
Something new again!
That boy in the black coat shouldn't be here!
I've finally got out!
Oh, wait!
It isn't today anymore!
I've finally gotten out!
No..
Is it still the same?
But I still have him, the one who'll change my day!
Wait!~
Respected members of my family, let us work to recover the Innocence.
You may use my Akuma as you see fit!
Innocence, eh?
Me! I'm in!
It seems like an awful lot of fun.
I have my work, so please call me only when I'm needed.
Well then, I suppose I'll be the first on the scene.
What's this?
I'm sorry.
No need to be sorry.
Why'd you lose her?
She was awfully fast.
But see, I've made this composite sketch of her appearance!
"Composite sketch"?
If we use this as a lead...
Huh? Is there something wrong?
Yes, there is.
We should never have split up
Are you certain that the Akuma you killed said "Innocence"?
Yes.
Here you are!
A-All this?!
Let's eat!
I'm done!
My, you've got quite an appetite.
Well anyway, I think that she's the one we'll have to watch over this time.
We're lucky, really.
That's optimistic of you.
How'd you do, Lenalee?
It looks like my brother's conjecture was right, after all.
After we split up I tried to get out of the city.
For some reason, I found myself back inside again.
Then...
We're stuck in this city.
Until we manage to break the Innocence's spell, at least.
Innocence?
That's her, Lenalee!
W-Wait!
Exorcists?
Yes.
Why did you run from us?
I'm sorry, I just got startled, you see.
Oh, hello
I'd like ten tuns of rose wine delivered by tomorrow, the 29th, please.
So it was this bar that Reever was talking about.
M-My name is Miranda Lotto
I'm so happy to meet someone else who can see this town isn't right!
Yes...
No matter who I told, they just made fun of me.
I was ready to kill myself there!
I did manage to dodge the snake, though.
There's something...
Wrong with her.
Miss Miranda, do you remember what's happened since the town has started rewinding?
Yes.
Everyone else seems to have forgotten, though.
Come on, help me out!
At this rate, I'm gonna go mad!
You just saved me from that monster, didn't you?
Help me out of this situation, too!
Calm down, Miss Miranda.
We'll help you!
We'll help you find the source!
Source?
Something must have happened on the first October the 28th.
Do you have any idea?
Before I knew it, it was October the 28th again!!
Well, it would seem that they've noticed this town's problem, as you have, Miranda.
Why are you unaffected by the temporal repetition?
I'm certain that it's because you made contact with the Innocence which is causing the problem.
Innocence, activate!
Lenalee, leave the bar, and take Miranda with you.
Your Dark Boots should be able to get you to her house before they can.
Got it!
Allen, it's all up to you.
Three level-two Akuma...
And I thought he was going to save me!
So this is the rewinding city, is it?
Lero?
You're using me as a dipstick?!
Who was that?!
Road Kamelot has arrived!
Sound Pulse!
My head's going to explode!
Hotter than flames!
Ice Fire!
If it so much as touches you, it'll burn your flesh straight off in an instant!
Let's cut'im! Let's cut'im!
No, no
It'll be more fun to scramble his brains with my voice!
Cut'im!
Burn'im!
Scramble his brains!
Rock, paper, scissors!
One for the money,
two for the show,
three to-
What're you doing?!
That's no fair, interrupting our throw!
I won't wait for you!
Kill the exorcist!
Wait.
Looks like you're having fun.
Maybe you've forgotten about collecting the Innocence.
Return.
Yes, Ma'am!
Right this moment!
What was that?!
Where are the Akuma?
Um, well...
I heard a voice and they just went off.
A voice?
Um, Lady Road...
You...
How could you deny me the pleasure of killing him?
How lucky!
So he's the cursed one, is he?
How shall I crush him, then?
Me o tojite
Close your eyes.
Night growing
kogoeru kuchibiru kande
Biting my shivering lips,
futari kata o yoseau
I put my shoulder on yours.
Saigo ni kimi o mita hi o
The day when I last saw you,
kikoku no soko ni kakushita
is hidden deep in my memories.
Mizuumi no ue
On the lake,
aruita ano wonderful view
we walked along that wonderful view.
Snow Kiss
kono mama kimi to goodbye nante iwanaide
Don't tell me goodbye just now.
Aitai kimochi toka torenau kizuato
My feelings towards you left me a permanent scar.
Kesanaide
Don't try to erase it.
Preview
In this city, doomed to repeat the same day,
we meet a mysterious girl who leads the Akuma and can smell the Innocence.
On the next D.Gray-Man:
Innocence of the Unhappy Woman
Pitiful Akuma, let your soul be saved!
Innocence of the Unhappy Woman
Pitiful Akuma, let your soul be saved!